|
|
||||
|
||||
|
Vicky Wasyleczko |
|
Traductora inglés-español (Esp/Am) Graduada en 2001 con el título de Traductora Técnica Científica en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "J. R. Fernández", Buenos Aires, Argentina. Actualmente con residencia en Barcelona, España, desde 2002. Miembro de la ATIC (Asociació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya)
Principales áreas de especialización Medicina en general y farmacia: prospectos y folletos farmacéuticos, informes, presentaciones y procedimientos de trabajo de destacados laboratorios. Industria: manuales de instalación, funcionamiento y mantenimiento de purgadores de vapor y piezas internas para torres de destilación, catálogos industriales. Luminotecnia: informes, presentaciones, folletos y catálogos de reconocido fabricante de componentes para la iluminación. Humanidades: ensayos sobre historia socioeconómica y arquitectónica, entre otros trabajos académicos. Audiovisual: colaboración en la realización de subtítulos (traducciones, correcciones y sincronizaciones con y sin guión) para reconocidas películas y series televisivas estadounidenses en DivX.
Equipo informático Hardware: PC multimedia completo con internet de banda ancha, escáner e impresora de alta resolución, equipado para teleconferencias, grabadora de CD y DVD, fax. Software: Windows XP Pro, Microsoft Office 2003 Pro, Adobe Acrobat, Corel Suite, diversos programas de subtitulado de DivX y de reproducción y edición de archivos multimedia, Trados, diccionarios generales y especializados y enciclopedias digitales. Conocimientos de diseño web, html y php entre otros recursos informáticos.
Cursos y talleres realizados
|